Entrevista con Cecilia Cabrera - la esposa del embajador de Chile, Pablo Cabrera

Pasando la galeria

Entrevista preparada: Dilara muradova

Foto: Sergey Morgunov, Ekaterina Morgunov

Diario: (81) 2004

En el centro de Moscú, en la intersección de los carriles Khlebniy y Maly Rzhevsky, se alza una casa, que en dos años será de cien años. Esta casa fue construida por el famoso arquitecto ruso Roman Ivanovich Klein. El edificio, de estilo neogótico inglés, formaba parte de la finca urbana, que ocupaba el área entre los carriles Khlebny y Skatertny y pertenecía al rico minero de oro Ivan Ignatievich Nekrasov, un conocido patrón del día. Después de la revolución, los propietarios han cambiado. Durante muchos años aquí fue la residencia del embajador de España, no hace mucho tiempo, el embajador de Chile, Pablo Cabrera, se mudó aquí. Lo que parece la casa ahora es el mérito de Cecilia Cabrera, su esposa.SALON: ¿Has vivido en Moscú durante mucho tiempo?Cecilia Cabrera: Poco más de tres años.S: ¿Y en esta casa? - Nos mudamos aquí 6 meses después de la llegada. Anteriormente, la residencia del embajador se encontraba cerca de Kuskovoy, lejos del centro. No fue muy conveniente. Pero tuvimos suerte, encontramos esta casa en el centro de Moscú.S: La casa no parece una residencia oficial ... - De hecho, las residencias a menudo tienen un ambiente específico: sienten que no pertenecen a sus dueños, que los inquilinos están cambiando constantemente ... Pero para mi esposo y para mí, siempre fue importante venir a un nuevo país para instalarse: Cosas para vivir en un lugar que percibimos como nuestro propio hogar. Queríamos hacerlo hermoso y acogedor. Realmente nos gusta todo lo que se relaciona con el diseño de interiores. Además, tengo cierta experiencia: siempre me ha interesado el arte e incluso he trabajado como decoradora en mi país.S: ¿Tienes tu propia casa en Chile? - siS: ¿Es diferente de esto? - Muy fuerte. Nuestra casa en Chile es mucho más modesta, y el estilo es completamente diferente, más moderno. Los techos son mucho más bajos, no hay espacios tan grandes. En esta casa los techos son altos, y en general es muy elegante ...S: ¿Has cambiado mucho aquí después de mudarte? - Después de que el embajador de España se fue de aquí, la casa fue completamente restaurada y reequipada. Por dentro, todo era blanco. Pinté las paredes, colgué las cortinas, arrastré los muebles ... Todo lo relacionado con la decoración interior, lo hice yo mismo.S: ¿Qué sueles seguir al decorar tus residencias en diferentes países? - Para mí, las proporciones de las cosas y su distribución en el espacio son muy importantes. La iluminación también es importante. Pero lo más importante, si la casa es adecuada para la vivienda, cómo se ve, cómo se combinan las cosas en ella. Nos gusta combinar muebles clásicos y modernos, artículos de diferentes países. Y como no vivimos en nuestra propia casa, no siempre es posible hacer todo lo que queremos. En el marco de las oportunidades que tengo a mi disposición, trato de crear un hogar cálido, cómodo y adecuado para nuestro trabajo. Por ejemplo, si espero que mucha gente la visite, ordeno los muebles para que todos se adapten. Pero para la vida cotidiana, me gusta como lo ves ahora.S: ¿Los muebles son tuyos? - Parte de los muebles pertenece a la embajada, pero cambié el acabado. Mezclamos los muebles de la embajada con los nuestros, colgamos fotos ... En Londres, me gusta asistir a las subastas: allí compré, por ejemplo, este estante para libros y mesas. Cerámica - de portugal. Hay cosas de China, Egipto, Bolivia, Asia Central. Nos dieron algo para una boda ... Habiéndose establecido en Moscú, nos dejamos llevar por el arte ruso. Cuando alguien viene a nosotros, primero llevo a un invitado al Kremlin, y luego a la Galería Tretyakov. He estado allí muchas veces. En Rusia, muchos artistas interesantes: logramos recopilar una buena colección de arte moderno. Además, tenemos fotos de algunos maestros chilenos. Así como algunas pinturas interesantes de Rumania ...S: Parece que coleccionas no solo fotos ... - si Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Si hablamos de muebles, ¿qué es exactamente lo que te gusta? - Es difícil de decir. Depende de lo específico. Me encantan los muebles ingleses ... cuando las cosas tienen algo que recordar. Como decoradora, tiendo a tender al estilo clásico. Algunas cosas modernas me atraen, pero me parece que se ven mejor en espacios vacíos.S: ¿Tienes algún color favorito? - Me encantan los colores fuertes, sobre todo el rojo. Esta es una de las razones por las que me siento bien en Rusia: aquí está rojo en todas partes. Casas rojas, iglesias rojas ... S: En Chile, ¿no es así? - Estamos mucho más comedidos. S: ¿Invitas a menudo invitados? - siempre Esto es parte de nuestro trabajo. Además, contamos con delegaciones de chile constantemente.S: ¿Quién está involucrado en la preparación de técnicas? Eres tu - Tengo un buen personal, y las dirigen.S: ¿En qué países has vivido? - La carrera de mi esposo comenzó en Bolivia. Luego fuimos a Venezuela, vivimos en Canadá, en Rumania, en el Reino Unido, en España. Una vez más en Londres, y luego en Moscú.S: ¿Es difícil estar casado con un embajador? - Cuando me casé, éramos muy jóvenes. Luego fue el primer secretario, y no lo pensé. Disfruté viajando. Me acostumbré a vivir en el extranjero, no tuve miedo en absoluto, me adapté fácilmente, aprendí nuevos idiomas fácilmente: viví en Italia durante 5 años con mis padres (mi padre fue embajador en el Vaticano). Creo que me ayudó mucho en el matrimonio.S: ¿Has estado casado por mucho tiempo? - Hoy es el 30 aniversario de nuestra boda.S: Felicidades Tienes hijos - tres. El mayor tiene ahora veintinueve. El promedio es de veinticinco años, está casado. La hija menor tiene veintitrés años, se va a casar el próximo año. Ya no me necesitan, más bien las necesito.S: Tres niños es mucho. Al menos para Rusia ... - Pero esto no es mucho para Chile. Mi familia tiene nueve hijos, yo soy el más joven. En la familia de su marido, también, nueve. Él es el cuarto. Cuando los familiares se reúnen para Navidad solo de mi parte, setenta personas asisten. Creemos que la familia es muy importante. Esto también es muy importante para mis hijos.S: Si tu vida fuera diferente, ¿qué tipo de carrera elegirías? - Comencé con la música: terminé la escuela de música en Chile, toqué la flauta y la guitarra. Quizás continuaría haciendo esto. En cualquier caso, elegiría una profesión relacionada con el arte. Tengo mi educación en el campo de la decoración. Esto es lo que siempre me ha gustado.S: ¿Qué haces en Moscú? - La vida diplomática es muy activa. Pero también para hacer algo completamente ajeno a ello. Canto en el coro y tomo clases de canto. Entro en el grupo arquitectónico de la Asociación Internacional de Mujeres.S: ¿Te gusta este estilo de vida? - si Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.