Интервью корреспондента журнала "SALON Interior" с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers

Pasando la galeria

Texto: Vasily Lifanov

Diario: (42)

Мы сидим с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers, в баре гостиницы "Балчуг-Кемпински" и мирно беседуем под звуки арфы о материях выносливых и прозрачных - о стеклянно-деревянно-стальных подставках под разные аудио- и видеочудеса, без коих современный человек свой дом уже и не мыслит. Беседа проходит "в теплой дружеской атмосфере". - "Tarjeta de visita" de su estilo - vidrio. Por que - El vidrio es un material permeable al ojo, gracias al cual parece completamente ingrávido. Esta es una cualidad muy importante, porque, en nuestra opinión, una persona moderna, en cuya "sumisión" ya hay muchos objetos, no quiere "rebajar" la apariencia de su hogar. Además, el vidrio es un material muy artístico que es capaz de crear una atmósfera muy especial en una casa, entablar una relación con la luz: pasarla a través de sí misma, reflejarla y refractarla. Consideramos nuestros posavasos no solo como muebles, sino también como objetos que crean y transforman la luz. Esto solo es posible bajo una condición: las esquinas de los estantes deben procesarse especialmente. - ¿Algo así como cortar diamantes? - Muy halagador, pero en general, la comparación correcta. Incluso fortalecemos este momento, equipando algunos modelos con iluminación adicional. Además del uso práctico, y como sabe, ver la televisión es mejor si se ilumina por detrás, esto también brinda un efecto decorativo mágico: la luz pasa a través de estantes de vidrio y juega en los bordes. El stand se convierte en una especie de "marco" luminoso para los equipos, aumentando su importancia en el interior. - Es decir, en el diálogo de materiales a partir del cual se ensamblan sus posavasos, ¿el papel principal pertenece al vidrio? - Nos limitamos muy conscientemente a una variedad de materiales, principalmente usándolos "en pares": vidrio y acero, vidrio y madera. Tres materiales combinan armoniosamente mucho más difícil. Además, el vidrio (incluso si está coloreado) en nuestro caso está conectado con una sustancia tan interesante como la luz y se vuelve mucho más activo. Y le dejamos "solo". - Y si consideramos el "diálogo" visual de su stand con el equipo de audio y video, ¿qué es lo primero? - Должно быть соответствие. Нам бы не хотелось, чтобы неудачные по дизайну предметы ставили на наши подставки. В этом не будет никакого смысла. Впрочем, ценовые соотношения таковы, что люди, которые могут себе позволить приобрести подставки Schroers & Schroers, обычно покупают телевизоры довольно-таки хорошего качества. Наша философия - "форма следует за функциональностью". Мы весьма трезво оцениваем все происходящее на рынке электроники, чтобы адекватно реагировать на изменения функциональными возможностями своей мебели. Прежде всего это выражается в увеличении размеров и общего количества полок (до шести) и в возможности регулировки их по высоте. Поэтому в новой коллекции мы предлагаем подставку длиной 1,2 м с толщиной стекла 20 мм, которая выдерживает вес до 150 кг, и все потому, что телевизоры стали производить все шире и шире, все тяжелее и тяжелее. Кроме того, большинство наших моделей можно поставить на ролики, а верхнюю полку оснастить специальным поворотным диском, который позволит телевизору "смотреть" в нужную сторону. Насколько мне известно, ни одна из фирм, кроме Schroers & Schroers, такого не производит. - Es decir, ¿la tendencia general hacia multimedia, a la unificación de diferentes unidades de hardware en un solo conjunto, se refleja completamente en sus productos? - Sí, así es. Mi socio Peter Schreyers, el desarrollador de todos nuestros productos, viaja constantemente por todo el mundo y visita regularmente exposiciones de electrónica y tiendas de muebles. Por lo tanto, él es muy consciente de lo que está sucediendo en ambos mercados. Eso, como ve, es bastante lógico, porque nuestros productos se encuentran en el límite de dos entornos. - ¿Está su empresa, Olaf, lista para emprender un cambio radical en el diseño de sus montañas rusas si la moda en diseño de interiores se aleja de la alta tecnología y el minimalismo? - Normalmente publicamos un catálogo de nuestros productos durante dos años. Durante este tiempo, Peter está desarrollando modelos de la próxima "generación". No sé qué me traerá la próxima vez. Para mí, esto siempre es una sorpresa. - ¿Cómo nació tu alianza? “Hasta que me reuní con Peter, y eso fue hace 10 años, realizó una pequeña investigación de mercado en Alemania y llegó a la conclusión de que no hay absolutamente ningún diseño de muebles en esta categoría de precios y con esa funcionalidad. Y luego Peter dijo: "Bueno, intentaré encontrar algo en este género" y se me ocurrió. Y luego se volvió hacia mí. Y decidimos aunar nuestros esfuerzos y trabajar en este mercado. Para nosotros fue y sigue siendo una gran aventura. - ¿Cómo interactúan Olaf-businessman y Peter-designer? ¿Tienes algún desacuerdo? - Es muy simple. El trabajo de Peter es traer un producto excelente al almacén, y mi tarea es eliminar este producto del almacén. Y tenemos una frontera bastante estricta: no interfiere en absoluto en mi trabajo, y viceversa. Esto es hermoso Somos un gran complemento el uno del otro, y ambos, 50 x 50, son los dueños de la empresa. - ¿Hay casos en que Pedro "pone"? - Él, supongamos, te trae un boceto, y ves que él, ese boceto, es decir, aunque hermoso, es inaceptable desde un punto de vista comercial. Que haces - Sí, en tales casos, él viene a mí, toma un pedazo de papel y comienza a dibujar algo (aquí Olaf comienza a golpear algo rápidamente en un papel - nota del autor), y luego pregunta: "¿Puedes venderlo? " - Yo digo: "¡No entiendo lo que quieres decir!" - Una vez más trata de explicar, y le digo una vez más que no entiendo sus ideas. Entonces Peter declara: "¡Sé con certeza que se verá genial!", Y respondo: "Bueno, haz un prototipo" Lo hace, y luego llamamos a una "consulta" de nuestros distribuidores ... ¿Cree que tenemos muchos prototipos en nuestra oficina? Pero en serio, generalmente solo dos de cada diez modelos entran en producción. Y eso está bien ... Sí, Peter a menudo me viene con ideas locas. Siempre está buscando una combinación de todo y todo. Y absolutamente no puedo imaginar lo que reemplazará a estos modelos. Pero estoy seguro de que esto no sucederá antes de dos años. De lo contrario, nuestros distribuidores pueden rebelarse. Pero nuestros planes son extensos.