Residencia del Ministro de la Embajada de Japón en Rusia

Pasando la galeria

Foto: Kirill Ovchinnikov

Entrevista preparada: Julia shaginurova

Diario: N5 (94) 2005

Hubo un tiempo en que los Turgenev vivían en una mansión en Maly Kislovsky Lane, y Tchaikovsky vino aquí con visitas. Ahora es un lugar para reuniones informales de políticos, figuras culturales, científicos japoneses y aficionados al ikebana. La casa frente a GITIS es la residencia del Ministro de la Embajada de Japón en Rusia. Un refugio temporal para la pareja diplomática de Ito: amantes del ballet, la música clásica, la arquitectura de templos rusos y los moscovitas experimentados. Para el ministro y su familia, esta es una estancia en Rusia - la terceraSr. Ito, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí? Sr.Tecowo Ito: Vivimos en esta casa durante dos años y medio. Tengo sentimientos especiales por él: además del hecho de que vivir en una casa tan antigua con historia es en sí mismo una experiencia invaluable, tengo mi propio apego emocional a ella. En 1977, completé un curso de ruso durante un año en Moscú y trabajé en la oficina de la embajada, en el departamento político, que estaba ubicado justo en esta sala. Aquí comencé mi carrera diplomática, mi mesa no estaba lejos del lugar donde ahora estamos sentados. Hace unos veinte años, la oficina se mudó a otro edificio, y aquí hicieron una residencia.SALON: ¿Has cambiado algo aquí? - De hecho, este es un edificio antiguo, cualquier cambio dramático está prohibido aquí. Trajimos algunos muebles y decoración de Japón, pero bastante. Sobre todo pintura.S: La vida en el centro de Moscú es cada vez más delicada, ¿cómo se combina con la vida diplomática medida? - El único inconveniente del centro son los atascos. El resto es muy conveniente aquí: a solo cinco minutos del conservatorio a pie, cerca del Kremlin. Me encanta pasear por el centro: todos los días camino con nuestra perra Belleza. Tenemos tres rutas favoritas con ella: al Kremlin, a Pushkin y a Kropotkinskaya. Cuando hace calor, caminamos dos veces, y cuando hace frío, ella se niega: no puede soportar salir al frío. Es necesario limitarse a una caminata.S: Quizás esta no sea una pregunta muy diplomática y, sin embargo, ¿cuál de sus viajes de negocios a Moscú fue el más interesante? - Es difícil decirlo, pero probablemente no mencionar la segunda visita, desde el año 88 hasta el año 89. Fue un momento extremadamente interesante: la perestroika comenzó, y la Unión Soviética no se había derrumbado. Naturalmente, recordé constantemente mi primera experiencia en Rusia y comparé lo que estaba sucediendo con los tiempos estancados de Brezhnev. Luego me senté en la oficina, leí "Noticias" y "Verdad" y escribí un informe en Tokio. Para hacer, en general, no había nada. Fue inútil hablar con los funcionarios. Sabía que lo que me iban a decir, ya lo leí en Pravda. A finales de los años 80, la situación cambió enormemente: comenzamos a reunirnos con científicos, periodistas y políticos. Hablaron mucho. Y entonces surgió otro problema: cada uno hablaba por sí mismo, sonaba tantas opiniones que era casi imposible resolver algo.S: La vida de un diplomático implica moverse alrededor del mundo. En casa, ¿tienes alguna vivienda permanente? - Hay una casa en Tokio, que construí junto a la casa de mi suegra. Por supuesto, no es tan grande como este. Mi hijo menor está viviendo allí ahora.S: ¿Está su casa decorada en estilo tradicional o similar a la europea? - Más bien, tiene un estilo europeo. Después de la Segunda Guerra Mundial, el estilo de vida en Japón cambió dramáticamente. Naturalmente, esto afectó el interior. Anteriormente, todas las habitaciones de la casa estaban cubiertas de tatami. Tenemos cinco habitaciones, y solo una de ellas con tatami es una habitación donde necesitas quitarte los zapatos, donde te sientas en el suelo. Esto es muy conveniente, especialmente cuando los huéspedes están en la casa, ya que puede ser una sala de estar o un dormitorio. Para organizar un invitado para la noche, es suficiente obtener un futón del armario. En comparación con las casas europeas y de Moscú, los japoneses tienen otra diferencia interesante: en Tokio, los inviernos no son tan fríos, por lo que no tenemos calefacción central, cada habitación se calienta de forma independiente. En invierno, el día comienza con el hecho de que necesita encender el calentador en el dormitorio. Por lo tanto, los primeros diez minutos son muy fríos.S: Por cierto, en tu oficina en el piso también vi un futón. - Es muy conveniente: puede relajarse, tomarse un descanso del trabajo y, cuando ya no necesite la “cama”, puede retirarla en unos minutos.S: ¿Cuál es tu lugar favorito en una residencia? - Por supuesto, mi oficina. El gran salón donde nos sentamos es el comedor. Este es un espacio público para eventos oficiales. Ayer, por ejemplo, llevamos a cabo un seminario para científicos japoneses aquí, y había más de treinta personas. Para vivir, estas habitaciones son demasiado grandes, son buenas para recepciones.S: Hay muchas pinturas japonesas. “Tenía la esperanza de que tanto los invitados rusos como los extranjeros estuvieran encantados de ver estas pinturas en la antigua casa rusa: traen la atmósfera de Japón aquí. Algunos de ellos son propiedad del gobierno japonés, otros fueron traídos aquí con mi esposa. Especialmente aprecio los viejos rollos. Esta es propiedad de mi familia, que se transmite de generación en generación. Dos pergaminos que ves colgados en la pared. Otro pergamino lo almacenamos por separado. Vengo de la prefectura de Yamagata, en el norte de Japón. Este pergamino es un regalo para mi tatarabuelo del emperador Meiji, el tatarabuelo de nuestro emperador actual. El bisabuelo era un rico comerciante y lo recibió durante la visita del Emperador Meiji a Yamagata como recompensa por el servicio fiel. Vea, en la parte superior, el crisantemo es un símbolo de la casa imperial. Verá el mismo letrero en la entrada de cualquier embajada y de cualquier misión diplomática de Japón en todas partes del mundo.S: Sra. Ito, este es el tercer viaje de su esposo a Moscú y, en consecuencia, usted también está aquí por tercera vez. ¿Es esta llegada diferente de las anteriores?Sra. Yasuko Ito: Antes de eso vinimos con niños. Eran aún pequeños, la casa era muy divertida. Por otro lado, sin niños es posible vivir una vida secular activamente: ir tranquilamente por la tarde para visitar, al teatro o a un concierto. En este sentido, nuestra vida en Moscú está ahora más saturada. Se volvió más interesante y más fácil comunicarse con la gente que en los días de la Unión Soviética, cuando no había libertad de expresión. Y aunque no hablo muy bien el ruso, ahora tengo un círculo social de habla rusa, que incluye a mis profesores de música y el idioma ruso, miembros de la sociedad ruso-japonesa.S: ¿Cuál es el rango de sus clases en Moscú? - Raramente paseo por la ciudad a pie, así que para mantenerme en forma, hago ballet clásico. Aprendo el idioma ruso Sigo tocando música, toco la flauta. Aquí a menudo visitamos el conservatorio, a veces vamos a ver iglesias: realmente me gusta la arquitectura del templo ruso. Por supuesto, recibimos muchos invitados, tanto rusos como extranjeros. Además de las recepciones oficiales, invitamos a artistas y músicos rusos a actuar frente a nuestros colegas. El amplio salón se convierte fácilmente en una sala de conciertos de cámara. Recientemente, Yuri Kuklachev dio una actuación con nosotros, los jóvenes músicos talentosos de la fundación benéfica Vladimir Spivakov tocaron y la cantante de folklore Valentina Voronina actuó. Estoy comprometido en la preparación de tales técnicas.S: Para un cónyuge diplomático para recibir invitados - trabajo? - Eso es correcto.S: Te gusta ella - Diría que no es una tarea fácil. Pero también es una gran oportunidad para comunicarse con personas interesantes. Una oportunidad que compensa las dificultades involucradas.S: ¿Te gusta esta casa? - Sí, mucho. Es hermoso, espacioso, puedes invitar a mucha gente aquí, y al mismo tiempo es muy acogedor. El estilo en el que está decorado, y no hemos cambiado nada aquí. Es que colgó algún cuadro. Desde Japón, traje conmigo platos, algunos de los cuales